1
00:00:01,130 --> 00:00:02,320
NARRATORE:
Ultimo a Dallas:
2
00:00:02,500 --> 00:00:05,800
Sono preoccupato per Clayton.
Penso che abbia una relazione.
3
00:00:05,970 --> 00:00:08,370
Dovremmo pensare
riguardo un'altra scuola per Charlie.
4
00:00:08,540 --> 00:00:09,730
Lontano da Dallas.
5
00:00:09,910 --> 00:00:12,270
-È drastico, vero?
-Dobbiamo fare qualcosa.
6
00:00:12,440 --> 00:00:15,570
-È andata da sola? Dove?
-Saint Croix, nelle Isole Vergini.
7
00:00:15,740 --> 00:00:17,740
Chi c'è a Saint Croix?
8
00:00:18,080 --> 00:00:19,510
Tua moglie. Non lo sapevi?
9
00:00:19,680 --> 00:00:21,620
Se li hai ingannati,
ti uccideranno.
10
00:00:21,780 --> 00:00:23,440
È un rischio che sono disposto a correre.
11
00:00:23,620 --> 00:00:25,310
Chiederò al mio avvocato di archiviare il caso.
12
00:00:25,590 --> 00:00:26,610
Che cosa significa?
13
00:00:27,060 --> 00:00:29,420
Vuol dire che puoi stare con tuo papà.
14
00:01:57,110 --> 00:01:58,510
[NITRITI]
15
00:02:03,120 --> 00:02:04,750
[NITIRI]
16
00:02:10,830 --> 00:02:13,890
Dai, non è così pesante
e mi stai solo accompagnando alla macchina.
17
00:02:14,060 --> 00:02:16,830
-Non ci andrai a lungo?
-No, solo un paio di giorni.
18
00:02:17,000 --> 00:02:19,800
E prometto che una di queste volte,
Ti porterò con me.
19
00:02:19,970 --> 00:02:22,300
Grande. Perché voglio davvero vedere
la Casa Bianca.
20
00:02:22,470 --> 00:02:26,530
-Sì, e il monumento a Washington e...
-Sig. Ewing, hai una visita.
21
00:02:26,710 --> 00:02:28,180
Grazie, Teresa.
22
00:02:28,340 --> 00:02:29,900
Ciao, Cliff.
23
00:02:30,210 --> 00:02:32,940
-Ciao, zio Cliff.
-Ciao, Christopher.
24
00:02:33,120 --> 00:02:36,050
-Bobby, posso parlarti un minuto?
-Certo, che succede?
25
00:02:36,390 --> 00:02:39,050
-Ho Lisa con me. E' fuori in macchina.
-Che cosa?
26
00:02:39,220 --> 00:02:41,090
No, guarda, tieni i cavalli e basta.
27
00:02:41,260 --> 00:02:43,420
Mi ha chiamato,
si sente male per quello che è successo.
28
00:02:43,590 --> 00:02:45,290
E vuole solo dirti addio.
29
00:02:45,560 --> 00:02:48,660
Ha detto addio, non appena ci ha provato
per portare via mio figlio.
30
00:02:48,830 --> 00:02:51,490
Bobby, lo sai.
le importa davvero di lui.
31
00:02:51,670 --> 00:02:53,260
Perché pensi che abbia rinunciato?
32
00:02:53,540 --> 00:02:56,100
Si è arresa, Cliff.
perché non aveva un caso.
33
00:02:56,270 --> 00:02:58,830
Si è arresa perché ha visto
il dolore che stava creando...
34
00:02:59,010 --> 00:03:01,600
-...e voleva solo porre fine a tutto ciò.
-Dai.
35
00:03:02,010 --> 00:03:05,910
Inoltre, lascerà Dallas. voglio dire,
le farà male dirti addio?
36
00:03:09,890 --> 00:03:11,410
BOBBY [tranquillamente]:
Va bene.
37
00:03:24,370 --> 00:03:25,830
Christopher, lasciamelo prendere.
38
00:03:26,000 --> 00:03:28,330
Restiamo qui, amico, eh?
39
00:03:41,080 --> 00:03:43,280
Hai un bel coraggio
per presentarti di nuovo qui.
40
00:03:43,550 --> 00:03:47,320
Capisco come ti senti
e non ti biasimo.
41
00:03:47,490 --> 00:03:50,020
Mi sento semplicemente orribile
su tutto quello che ho fatto.
42
00:03:50,190 --> 00:03:53,320
Hai qualche idea?
cosa hai fatto passare a questa famiglia?
43
00:03:53,930 --> 00:03:56,630
[VOCE INCROCIATA]
Sì. Finalmente lo faccio.
44
00:03:57,100 --> 00:03:59,730
Oh, Dio, Bobby, come posso dirlo?
45
00:04:01,670 --> 00:04:04,540
All'inizio,
tutta questa faccenda sembrava semplicemente...
46
00:04:04,710 --> 00:04:06,700
...una specie di allodola.
47
00:04:07,880 --> 00:04:12,440
Ma poi ho incontrato Christopher
e ho passato un po' di tempo con lui e...
48
00:04:13,920 --> 00:04:15,180
Non lo so.
49
00:04:17,390 --> 00:04:21,820
Più lo guardavo in faccia,
più vedevo quello di mio fratello.
50
00:04:25,390 --> 00:04:27,830
Amavo così tanto mio fratello.
51
00:04:30,470 --> 00:04:32,460
[SIRANDO]
52
00:04:34,600 --> 00:04:36,630
Per favore, Bobby...
53
00:04:37,110 --> 00:04:38,870
...lasciami solo salutarlo.
54
00:04:41,040 --> 00:04:42,510
Andare avanti.
55
00:04:56,530 --> 00:04:57,990
CIAO.
56
00:04:59,660 --> 00:05:01,220
CIAO.
57
00:05:02,400 --> 00:05:04,460
Puoi perdonarmi?
58
00:05:06,570 --> 00:05:08,400
Credo di sì.
59
00:05:09,400 --> 00:05:12,170
Ho sbagliato a provarci
e portarti via da tuo padre.
60
00:05:12,710 --> 00:05:16,170
allora non lo sapevo
ma adesso lo so.
61
00:05:18,550 --> 00:05:22,610
È un papà meraviglioso
e ti ama moltissimo.
62
00:05:27,390 --> 00:05:31,450
Beh, non lo so
se mai potrò rivederti.
63
00:05:32,360 --> 00:05:35,090
Ma voglio che ricordi una cosa.
64
00:05:37,770 --> 00:05:40,570
E se mai avessi bisogno di un amico...
65
00:05:41,370 --> 00:05:44,400
...in qualsiasi momento della tua vita...
66
00:05:45,810 --> 00:05:47,430
...ne hai uno.
67
00:05:48,380 --> 00:05:49,710
Ne hai uno anche tu.
68
00:05:52,450 --> 00:05:54,140
Grazie.
69
00:06:01,120 --> 00:06:02,720
Grazie.
70
00:06:04,560 --> 00:06:05,580
[RONZI INTERCOM]
71
00:06:05,760 --> 00:06:09,130
SLY [ALL'INTERFONO]: .J.R.,
Il signor Denault è qui per il suo appuntamento.
72
00:06:10,200 --> 00:06:11,830
Fatelo entrare.
73
00:06:13,030 --> 00:06:14,230
[LA PORTA SI APRE]
74
00:06:15,840 --> 00:06:18,670
JR:
Bene, siediti, Casey.
75
00:06:19,880 --> 00:06:22,400
Beh, apprezzo che tu abbia dedicato del tempo
per vedermi.
76
00:06:22,580 --> 00:06:24,980
Ho pensato che potresti essere interessato
riguardo ad un incontro che ho avuto.
77
00:06:25,150 --> 00:06:26,810
Mm-hm. Con chi?
78
00:06:26,980 --> 00:06:29,540
Oh, una signora con questo nome
di Kimberly Cryder.
79
00:06:30,550 --> 00:06:31,610
Kimberly?
80
00:06:31,790 --> 00:06:33,080
Come è successo?
81
00:06:33,260 --> 00:06:36,020
Eh-eh. All'improvviso,
per quanto mi riguardava.
82
00:06:36,190 --> 00:06:38,560
Mi ha appena chiamato, voleva vedermi.
83
00:06:38,730 --> 00:06:39,820
Ho pensato, perché no?
84
00:06:40,530 --> 00:06:42,550
Cosa voleva?
Informazioni su di me?
85
00:06:42,730 --> 00:06:44,390
Oh no. Molto di più.
86
00:06:44,770 --> 00:06:47,570
Mi ha detto che ci stavi provando
prendere il controllo di Westar...
87
00:06:47,740 --> 00:06:51,170
...e voleva sapere da che parte
Voterei in caso di disputa per procura.
88
00:06:51,340 --> 00:06:54,240
Vedi, lei sa di quelle azioni
suo marito mi ha scambiato e...
89
00:06:54,410 --> 00:06:56,340
Beh, pensa che in realtà ne sia il proprietario.
90
00:06:57,480 --> 00:06:59,500
Bene, questo è interessante.
91
00:06:59,680 --> 00:07:02,240
Mi chiedevo quando sarebbe andata
andare in giro a combattere.
92
00:07:02,420 --> 00:07:04,480
Non glielo hai detto
che possedevo quelle azioni.
93
00:07:04,650 --> 00:07:05,680
Ovviamente no.
94
00:07:06,350 --> 00:07:07,840
Bene.
95
00:07:08,060 --> 00:07:10,050
Perché non ti organizzi?
incontrarla di nuovo?
96
00:07:10,230 --> 00:07:12,130
Convincila che sarai d'accordo con loro.
97
00:07:12,690 --> 00:07:14,220
Beh, non dovrebbe essere troppo difficile.
98
00:07:14,560 --> 00:07:17,590
Voglio che pensino
che possono contare su quelle azioni.
99
00:07:17,870 --> 00:07:19,860
Quindi mi vuoi
continuare a vederla, eh?
100
00:07:20,040 --> 00:07:23,230
Ebbene, perché no?
Forse otterrai qualche informazione su di lei.
101
00:07:23,410 --> 00:07:24,630
Sarebbe un piacere.
102
00:07:24,810 --> 00:07:26,740
Ah ah. Beh, conoscendo Kimberly, potrebbe esserlo.
103
00:07:26,910 --> 00:07:30,340
Non penso che dovresti esserlo
vedere più Sly. Almeno non in pubblico.
104
00:07:30,510 --> 00:07:32,810
Quindi tu...? Lo sai
ci vediamo?
105
00:07:32,980 --> 00:07:35,280
Sì, e non mi dispiace. Va bene.
106
00:07:35,450 --> 00:07:37,010
Ma lei è un collegamento diretto con me.
107
00:07:37,190 --> 00:07:39,850
Non vogliamo che nessuno lo sappia
tu ed io lavoriamo insieme.
108
00:07:40,020 --> 00:07:42,460
-No, signore.
-Ah-ah.
109
00:07:45,890 --> 00:07:47,060
Hmm.
110
00:07:51,430 --> 00:07:53,830
Non posso crederci
hai tenuto questo vecchio cappello dei Dodger.
111
00:07:54,000 --> 00:07:55,870
I Dodgers non possono tornare a Brooklyn.
112
00:07:56,040 --> 00:07:58,130
Guarda queste cose.
Li chiamano pomodori.
113
00:07:58,310 --> 00:07:59,430
Sono pomodori.
114
00:07:59,610 --> 00:08:00,800
Aiuterai tuo padre?
115
00:08:00,980 --> 00:08:03,070
-Prendi un peperone e tagliamelo.
-Sì.
116
00:08:03,240 --> 00:08:06,180
Ricordi quel giardino che avevamo?
Ora, questi erano pomodori.
117
00:08:06,350 --> 00:08:10,180
Te lo dico, erano grandi quanto i miei pugni e
erano rossi ed erano anche succosi. Ah.
118
00:08:10,350 --> 00:08:12,910
Eh. Non dimenticherò mai...
Ti ricordi...
119
00:08:13,090 --> 00:08:14,280
...quando tu e i tuoi fratelli...
120
00:08:14,460 --> 00:08:15,860
-...tirato su la rete metallica?
-Shh.
121
00:08:16,020 --> 00:08:17,920
Se avessi potuto metterci le mani
su di te...
122
00:08:18,090 --> 00:08:21,290
Ehi, non è stata colpa mia.
Quella è stata l'altro tuo figlio, un'idea di Sal.
123
00:08:21,460 --> 00:08:23,090
Voleva del filo metallico per la sua piccionaia.
124
00:08:23,260 --> 00:08:24,860
Prendo la mia rete metallica.
125
00:08:25,030 --> 00:08:28,300
Tutti i cani del quartiere
stavo recuperando il mio Googootz e i peperoni.
126
00:08:28,940 --> 00:08:32,570
Vorrei poterti far cambiare idea
di andartene di qui, papà.
127
00:08:32,740 --> 00:08:35,540
Puoi avere un altro giardino.
Ti aiuterei anche.
128
00:08:35,710 --> 00:08:38,370
Avrai tutti i pomodori,
Googootz, peperoni che tu...
129
00:08:38,550 --> 00:08:41,950
Joey, basta così.
Tuo padre ha preso la sua decisione.
130
00:08:42,450 --> 00:08:44,350
A che ora parti?
la mattina?
131
00:08:44,520 --> 00:08:47,050
Me ne vado presto. Non preoccuparti di alzarti.
132
00:08:47,220 --> 00:08:49,660
Prendo un caffè intanto qui
e l'aeroporto.
133
00:08:49,820 --> 00:08:52,890
Di cosa stai parlando?
“Non alzarti“? Cosa sei, pazzo?
134
00:08:53,190 --> 00:08:56,160
Potrebbero volerci altri due, tre anni
prima di rivederti.
135
00:08:56,330 --> 00:08:58,630
Nel frattempo,
chissà cosa potrebbe succedere?
136
00:08:59,730 --> 00:09:00,790
Ci alziamo.
137
00:09:01,640 --> 00:09:04,040
Joey, cosa stai facendo?
con quel pepe?
138
00:09:04,210 --> 00:09:08,200
Non è così che si taglia un peperone.
Lo tagli a listarelle.
139
00:09:15,450 --> 00:09:16,980
Ciao, Ellie?
140
00:09:17,150 --> 00:09:18,240
Ellie, sei tu?
141
00:09:18,420 --> 00:09:21,410
ELLIE [AL TELEFONO]: Sì, Clayton.
- È un'ora che cerco di chiamarti.
142
00:09:21,590 --> 00:09:25,220
Mi hanno messo in contatto con stanze diverse.
Che problema hanno le persone lì?
143
00:09:25,390 --> 00:09:26,590
Come stai, Clayton?
144
00:09:26,760 --> 00:09:28,090
Come è andata l'udienza?
145
00:09:28,260 --> 00:09:30,200
Sto bene. Lo siamo tutti.
146
00:09:30,370 --> 00:09:33,600
E l'udienza è finita.
La ragazza si arrese.
147
00:09:33,840 --> 00:09:35,460
Christopher sta con Bobby...
148
00:09:35,640 --> 00:09:38,070
...questa è la fine di tutto questo
affare miserabile.
149
00:09:38,240 --> 00:09:40,370
Oh, sono molto sollevato.
150
00:09:40,640 --> 00:09:42,440
Sono sicuro che lo sei.
151
00:09:42,640 --> 00:09:45,550
E avevi ragione
per allontanarti da tutto ciò.
152
00:09:45,710 --> 00:09:48,580
C'è ancora un po' di tensione
tra J.R. e Bobby...
153
00:09:48,850 --> 00:09:52,290
-...ma anche questo sta cominciando a svanire.
-Bene.
154
00:09:52,720 --> 00:09:55,950
Sì, beh, non vedo l'ora
a venirti a prendere all'aeroporto.
155
00:09:57,230 --> 00:09:59,320
Oh, beh, Clayton, ehm...
156
00:09:59,730 --> 00:10:01,700
...Non sono sicuro di voler tornare a casa.
157
00:10:01,860 --> 00:10:06,060
Ho chiamato Lucy ad Atlanta. Ho pensato questo
sarebbe una buona occasione per andare a trovarla.
158
00:10:07,870 --> 00:10:09,700
Bene, va bene.
159
00:10:10,870 --> 00:10:11,900
Ellie...
160
00:10:12,410 --> 00:10:13,470
mare van a" giusto?
161
00:10:13,640 --> 00:10:15,130
Sì, certo.
162
00:10:15,310 --> 00:10:19,210
È passato così tanto tempo
da quando io e Lucy ci vediamo.
163
00:10:19,950 --> 00:10:22,580
Uh, ti chiamo da Atlanta.
164
00:10:23,650 --> 00:10:25,680
Bene, va bene, io...
165
00:10:28,090 --> 00:10:31,080
-Addio.
-Addio, Clayton.
166
00:10:38,870 --> 00:10:40,490
Cosa fai?
167
00:10:41,370 --> 00:10:43,100
Compiti a casa.
168
00:10:50,010 --> 00:10:52,000
Non mi sembra.
169
00:10:54,050 --> 00:10:55,950
Charlie, abbiamo dei grossi problemi.
170
00:10:56,120 --> 00:10:58,450
E dovremo farlo
qualcosa al riguardo.
171
00:10:58,620 --> 00:11:01,820
Un paio di giorni fa sono andato nella tua stanza
e ho trovato la tua pagella.
172
00:11:01,990 --> 00:11:04,290
Oh, te lo stavo per dare.
173
00:11:04,460 --> 00:11:07,330
Oh veramente?
È per questo che l'hai firmato con il mio nome?
174
00:11:10,970 --> 00:11:13,060
È ovvio il perché
non volevi che lo vedessi.
175
00:11:13,230 --> 00:11:17,190
-Charlie, i tuoi voti sono un disastro.
-Mamma, farò meglio, lo prometto.
176
00:11:17,370 --> 00:11:20,500
Peggio ancora,
sono le bugie che hai fatto...
177
00:11:20,680 --> 00:11:21,900
...e lezioni di taglio...
178
00:11:22,080 --> 00:11:23,770
...e falsificare il mio nome.
179
00:11:26,250 --> 00:11:27,940
-Mamma, guarda...
-No.
180
00:11:29,020 --> 00:11:30,640
Non dire niente.
181
00:11:30,820 --> 00:11:33,050
Non voglio sentire
un'altra storia da parte tua.
182
00:11:33,320 --> 00:11:34,350
[ESALA]
183
00:11:34,520 --> 00:11:37,120
Mamma, posso capire
come puoi essere arrabbiato.
184
00:11:37,290 --> 00:11:38,520
Non sono arrabbiato.
185
00:11:38,690 --> 00:11:40,060
Sono scioccato.
186
00:11:40,230 --> 00:11:42,490
E sono... sono perplesso.
187
00:11:43,570 --> 00:11:45,260
E sono ferito.
188
00:11:47,400 --> 00:11:50,840
Ecco perché mi ci sono voluti un paio di giorni
anche solo per parlarti di questo.
189
00:11:52,310 --> 00:11:54,540
Finora, Ray ed io
si sono fatti in quattro...
190
00:11:54,710 --> 00:11:57,110
...cercando di darti
il beneficio del dubbio.
191
00:11:58,010 --> 00:11:59,570
Siamo andati il più lontano possibile.
192
00:12:02,020 --> 00:12:05,350
Da ora in poi, Randy sarà fuori dalla tua vita.
193
00:12:05,890 --> 00:12:07,650
Mamma, Randy non ha niente
a che fare con questo.
194
00:12:07,820 --> 00:12:10,790
Oh, penso di sì. Non posso fermarti
dal vederlo a scuola.
195
00:12:10,960 --> 00:12:13,360
-Ma dopo la scuola, niente di più.
-Ma, mamma?
196
00:12:13,630 --> 00:12:17,160
I tuoi voti dovranno farlo
essere allevato e allevato lungo la strada.
197
00:12:17,330 --> 00:12:18,660
Ok, lo so.
198
00:12:18,930 --> 00:12:22,890
E se mai,
mai più che mi mentissi...
199
00:12:23,070 --> 00:12:25,370
...o imbrogliare o falsificare il mio nome...
200
00:12:26,070 --> 00:12:29,670
...il risultato sarà
molto, molto spiacevole.
201
00:12:29,840 --> 00:12:32,940
-No, mamma, ascolta.
-Questo è tutto. La discussione è finita.
202
00:12:49,460 --> 00:12:51,630
Bene, spero che tu sia soddisfatto.
203
00:12:51,800 --> 00:12:53,860
Com'è il centro?
del mio universo stasera?
204
00:12:54,300 --> 00:12:57,470
Dovevi arieggiare tutta la nostra biancheria sporca
in pubblico, vero?
205
00:12:57,640 --> 00:13:00,440
Dovevo dirlo al giudice e al mondo
riguardo a me e tua sorella.
206
00:13:00,940 --> 00:13:03,380
Non credi?
è stato altrettanto doloroso anche per me?
207
00:13:04,250 --> 00:13:06,440
Beh, nessuno ti ha obbligato a farlo.
208
00:13:06,610 --> 00:13:09,240
- Perché non metti fine a questa Sciarada?
-Sciarada?
209
00:13:09,720 --> 00:13:11,850
Viviamo sotto lo stesso tetto...
210
00:13:12,020 --> 00:13:14,460
-...ma non puoi chiamarlo matrimonio.
-Veramente?
211
00:13:15,120 --> 00:13:17,750
Sei appena arrivato?
con questa conclusione?
212
00:13:17,930 --> 00:13:21,860
Oppure è questo qualcosa
avete riflettuto?
213
00:13:22,600 --> 00:13:24,900
Sue Ellen, anch'io penso a te.
214
00:13:25,230 --> 00:13:27,400
Che diavolo?
Non mi ami più.
215
00:13:27,570 --> 00:13:30,090
Perché legarti a Southfork?
216
00:13:30,270 --> 00:13:32,600
Sono disposto a concederti il divorzio.
217
00:13:33,880 --> 00:13:36,540
OH. Eh.
218
00:13:36,880 --> 00:13:38,370
Lo sai, JR...
219
00:13:38,550 --> 00:13:40,780
...sei così dolce.
220
00:13:41,020 --> 00:13:44,010
Quindi questo divorzio è davvero a mio vantaggio?
221
00:13:44,190 --> 00:13:46,380
Quanto pensi che io sia stupido?
222
00:13:46,590 --> 00:13:48,080
O cieco?
223
00:13:48,660 --> 00:13:51,490
Pensi davvero?
che non so cosa stai facendo?
224
00:13:54,460 --> 00:13:56,430
Non insultare la mia intelligenza.
225
00:13:56,830 --> 00:13:58,770
Quella piccola scena nella camera d'albergo...
226
00:13:59,500 --> 00:14:02,470
Catturarti a letto
con Kimberly Cryder...
227
00:14:03,340 --> 00:14:06,430
E lo pensi davvero?
che non so chi sia suo padre?
228
00:14:07,140 --> 00:14:09,610
O quante azioni Westar controlla?
229
00:14:11,010 --> 00:14:13,910
Se esiste una Sciarada, amore della mia vita...
230
00:14:14,080 --> 00:14:15,640
...questo è tutto.
231
00:14:16,250 --> 00:14:20,150
Ebbene, se questa è una Sciarada, deve esserlo
molto doloroso. Perché lo sopporti?
232
00:14:20,520 --> 00:14:26,050
La parte patetica dell'intera faccenda è questa
davvero non ti importa di Kimberly Cryder.
233
00:14:26,230 --> 00:14:30,030
Tutto quello che è è solo un trampolino di lancio
sulla strada per riprendersi la Ewing Oil.
234
00:14:30,200 --> 00:14:32,670
Sai che ci sto provando
recuperare la Ewing Oil?
235
00:14:33,670 --> 00:14:35,230
So un sacco di cose, tesoro.
236
00:14:35,900 --> 00:14:38,630
Sue Ellen, tu ed io
abbiamo avuto i nostri momenti...
237
00:14:38,810 --> 00:14:41,830
...ma per ora,
ci sono solo due cose nella vita che amo.
238
00:14:42,010 --> 00:14:43,500
La mia azienda e mio figlio.
239
00:14:45,110 --> 00:14:46,340
Probabilmente in quest'ordine.
240
00:14:47,520 --> 00:14:49,710
Non c'è niente di vero, lo sai.
241
00:14:49,880 --> 00:14:52,480
Comunque li voglio entrambi.
242
00:14:53,320 --> 00:14:54,550
Hmm.
243
00:14:55,920 --> 00:14:57,910
Sì, lo so.
244
00:15:01,030 --> 00:15:06,630
Ed è per questo che lo farò
sopportare questo doloroso matrimonio.
245
00:15:07,140 --> 00:15:11,230
Non perderai mai John Ross.
Ma se non ti concedo il divorzio...
246
00:15:11,810 --> 00:15:14,140
...non avrai mai quella compagnia.
247
00:15:14,540 --> 00:15:16,640
Ci vediamo a cena, amore mio.
248
00:15:17,150 --> 00:15:18,440
Hmm.
249
00:15:32,430 --> 00:15:34,420
[IL TELEFONO SQUILLA]
250
00:15:41,600 --> 00:15:43,470
-Lui
o?
PEARCE [AL TELEFONO]: Ciao, April. Sono io.
251
00:15:43,640 --> 00:15:45,200
Nick, dove sei?
252
00:15:45,370 --> 00:15:47,870
Non importa. Sono fuori città.
Tornerò domani.
253
00:15:48,040 --> 00:15:50,070
Nick, sparisci.
254
00:15:50,240 --> 00:15:52,140
Mi nascondo in una stanza d'albergo.
255
00:15:52,310 --> 00:15:54,910
Comincio a diventare molto nervoso
su cosa sta succedendo.
256
00:15:55,080 --> 00:15:59,110
Noi", resistiamo fino a domani. Quando io
torna indietro, ti spiego tutto.
257
00:15:59,290 --> 00:16:00,310
Arrivederci.
258
00:16:00,790 --> 00:16:02,190
[CLIC SULLA LINEA]
259
00:16:04,960 --> 00:16:06,390
[SOSPRI]
260
00:16:24,310 --> 00:16:26,440
[LA LINEA SQUILLA E LA MACCHINA CLICCA]
261
00:16:26,610 --> 00:16:28,170
STEVENS [IN REGISTRAZIONE]: Ciao, sono April.
262
00:16:28,350 --> 00:16:32,080
Non sono a casa in questo momento,
ma se lasci un messaggio e mi piace...
263
00:16:32,250 --> 00:16:34,350
...potrei richiamarti. Ciao.
264
00:16:34,520 --> 00:16:36,010
[LA MACCHINA CLICCA POI EVIA UN BIP]
265
00:16:36,190 --> 00:16:39,520
Sono passate da poco le 8.
Sto solo controllando i messaggi.
266
00:16:41,300 --> 00:16:42,630
[SCHIARA LA GOLA, LA MACCHINA Emette UN BIP]
267
00:16:42,800 --> 00:16:43,990
J.R.:
Aprile...
268
00:16:44,170 --> 00:16:45,460
...è .J.R. Ewing qui.
269
00:16:45,630 --> 00:16:48,100
È ora di vendere quelle azioni.
270
00:16:48,270 --> 00:16:49,400
Chiamami, tesoro.
271
00:16:49,570 --> 00:16:51,270
[LA MACCHINA CLICCA POI EVIA UN BIP]
272
00:16:51,440 --> 00:16:53,130
BOBBY:
Ciao, April, sono Bobby.
273
00:16:53,310 --> 00:16:55,140
[volevo solo salutarti.
274
00:16:55,310 --> 00:16:57,710
Vado a Washington
per un paio di giorni.
275
00:16:57,880 --> 00:17:00,910
Ci vediamo quando [tornerai, okay? Ciao.
276
00:17:01,080 --> 00:17:02,950
[LA MACCHINA CLICCA POI EVIA UN BIP]
277
00:17:03,120 --> 00:17:04,610
UOMO:
Signorina Stevens...
278
00:17:04,790 --> 00:17:08,380
---sono passato al tuo appartamento l'altro giorno-
Potresti averlo notato.
279
00:17:08,560 --> 00:17:10,460
Abbiamo trovato un paio di cose, come...
280
00:17:10,630 --> 00:17:14,990
Una cartella con alcune informazioni interessanti
su un certo signor Lombardi.
281
00:17:15,230 --> 00:17:18,320
Abbiamo un paio di domande
vogliamo chiedertelo.
282
00:17:18,500 --> 00:17:20,020
Controlleremo nuovamente.
283
00:17:20,200 --> 00:17:21,230
[CLIC DELLA MACCHINA]
284
00:17:21,400 --> 00:17:23,390
[SEGNALE ACUSTICO DELLA MACCHINA]
285
00:17:34,620 --> 00:17:36,480
[SUONA IL CAMPANELLO]
286
00:17:43,960 --> 00:17:47,760
Terry. Oh, sembra adorabile. Perché tu no?
prenderlo e metterlo sul tavolo?
287
00:17:47,930 --> 00:17:49,490
Sì, signora.
288
00:17:58,210 --> 00:17:59,760
Ciao.
289
00:18:00,240 --> 00:18:01,440
CIAO.
290
00:18:01,610 --> 00:18:03,840
Io... non sono troppo presto, vero?
291
00:18:04,480 --> 00:18:06,450
Se si stesse organizzando una festa
in mio onore...
292
00:18:06,610 --> 00:18:08,740
...Probabilmente vorrei arrivare in ritardo alla moda.
293
00:18:09,180 --> 00:18:11,280
-Ops.
-Ma sono felice che tu sia qui. Entra.
294
00:18:11,450 --> 00:18:12,890
Grazie.
295
00:18:14,360 --> 00:18:18,050
Oh. Questa è una bella diffusione
hai esposto.
296
00:18:18,230 --> 00:18:20,460
-È tutto per una buona causa.
-Ah-ah.
297
00:18:20,630 --> 00:18:23,360
Oh, non te l'avevo detto. Sta arrivando Baxter.
298
00:18:23,970 --> 00:18:26,530
Baster?
-Il tizio della Giustizia di cui ti ho parlato.
299
00:18:27,130 --> 00:18:28,300
Oh, bene.
300
00:18:28,470 --> 00:18:30,230
Non può prendere una decisione da solo...
301
00:18:30,400 --> 00:18:32,530
...ma ha un peso
nel dipartimento.
302
00:18:32,710 --> 00:18:34,270
Dimmi qualcosa...
303
00:18:34,440 --> 00:18:37,780
...c'è qualcuno in questa città?
che non puoi arrivarci, lo vuoi?
304
00:18:38,510 --> 00:18:41,380
Il nome del senatore Dowling
apre molte porte.
305
00:18:42,820 --> 00:18:45,620
Beh, ovviamente si fida di te.
306
00:18:45,790 --> 00:18:48,780
E usare il suo nome ti dà
molta potenza, vero?
307
00:18:48,960 --> 00:18:50,890
Di cui non abuso mai.
308
00:18:51,490 --> 00:18:53,820
Ma ti diverti, vero? Grazie.
309
00:18:54,660 --> 00:18:56,790
Ciò che mi piace è far accadere le cose.
310
00:18:56,960 --> 00:19:01,730
Mettere insieme le persone
e vedere che tipo di scintille si creano.
311
00:19:02,640 --> 00:19:07,200
Bene, se riesci a far sì che ciò accada
per l'olio Ewing...
312
00:19:07,980 --> 00:19:09,910
...Ti sarò debitore per sempre.
313
00:19:12,280 --> 00:19:13,410
Sai, loro...
314
00:19:13,580 --> 00:19:16,980
Dicono che abbia molto potere
a volte può essere, ehm...
315
00:19:17,150 --> 00:19:18,520
...un afrodisiaco.
316
00:19:19,290 --> 00:19:20,520
È così?
317
00:19:21,360 --> 00:19:23,950
-È proprio quello che mi hanno detto.
-Hmm.
318
00:19:24,130 --> 00:19:25,990
[SUONA IL CAMPANELLO]
319
00:19:26,390 --> 00:19:28,560
Salvato dalla campana.
320
00:19:33,930 --> 00:19:35,130
BRETT:
Grazie per essere venuto.
321
00:19:35,470 --> 00:19:36,700
Avevo paura che non l'avresti fatto.
322
00:19:36,870 --> 00:19:40,000
Beh, se è davvero per dire addio,
come potrei rifiutare?
323
00:19:40,170 --> 00:19:42,400
Vuoi qualcosa da bere
prima di cena?
324
00:19:42,580 --> 00:19:45,140
-Solo una bibita per me.
-Prenderò un altro scotch.
325
00:19:45,310 --> 00:19:48,040
- Stai ancora bevendo, eh?
-Solo qualche volta.
326
00:19:49,280 --> 00:19:51,480
Ho bisogno di sapere una cosa, Laurel.
327
00:19:51,650 --> 00:19:54,310
Ho avuto questa paura orribile che...
328
00:19:54,590 --> 00:19:57,060
Forse era tutto
nella mia immaginazione...
329
00:19:57,220 --> 00:19:59,690
...che forse non lo farai mai
mi amava affatto.
330
00:19:59,890 --> 00:20:03,060
Non dirlo, Even.
Certo che ti amavo.
331
00:20:03,230 --> 00:20:05,320
Mi stavi soffocando.
Non ti rendi conto?
332
00:20:05,600 --> 00:20:07,900
SÌ. Sì, lo so adesso, ma...
333
00:20:08,270 --> 00:20:11,030
Voglio dire. Dovevo essere dove volevi,
fai quello che volevi...
334
00:20:11,210 --> 00:20:13,140
...e vestirmi come volevi.
335
00:20:13,440 --> 00:20:14,570
Lo so.
336
00:20:14,740 --> 00:20:16,300
Deve essere stato terribile per te.
337
00:20:17,510 --> 00:20:19,280
Non sempre.
338
00:20:19,450 --> 00:20:21,010
Ci sono stati dei bei momenti.
339
00:20:22,480 --> 00:20:25,040
Volevo solo darti
così tante cose, Laurel.
340
00:20:25,590 --> 00:20:29,280
Sì, ma è quello che non hai fatto
capisci, anche. Non volevo le cose.
341
00:20:29,460 --> 00:20:32,920
-Volevo solo che stessimo insieme.
-Lo so.
342
00:20:33,660 --> 00:20:36,150
E cosa l'ha ucciso, lo sai.
era la tua gelosia.
343
00:20:36,330 --> 00:20:38,230
Devi davvero farlo
qualcosa a riguardo.
344
00:20:38,400 --> 00:20:41,160
Oh, hai assolutamente ragione.
E l'ho fatto.
345
00:20:41,340 --> 00:20:44,500
Guarda, è tutto finito,
Te lo prometto, Laurel.
346
00:20:45,040 --> 00:20:47,530
-Voi'
Vedere.
CAMERIERA: Eccoci qui.
347
00:20:50,410 --> 00:20:53,210
Torno subito con i vostri menu.
348
00:20:54,780 --> 00:20:58,720
Cosa intendi con “vedrò”? ho pensato
saresti tornato a Londra domani?
349
00:20:58,890 --> 00:21:01,320
Sono. E voglio che tu venga con me.
350
00:21:01,490 --> 00:21:02,510
Brett.
351
00:21:02,690 --> 00:21:04,850
Senti, Laurel, sono cambiata.
352
00:21:05,030 --> 00:21:07,050
Te lo prometto.
Dammi la possibilità di dimostrarlo.
353
00:21:07,390 --> 00:21:08,790
Non ci credo.
354
00:21:12,000 --> 00:21:15,060
Biglietto aereo. Prima classe.
Posto accanto al mio.
355
00:21:15,240 --> 00:21:18,000
Potresti anche consegnarlo,
perché non lo userò.
356
00:21:18,170 --> 00:21:19,230
Per favore, Laurel.
357
00:21:20,240 --> 00:21:21,680
Cosa c'è per te qui?
358
00:21:21,840 --> 00:21:24,000
Vivere in questo posto straniero con...
359
00:21:24,180 --> 00:21:27,340
Circondato da persone che non ti conoscono,
non mi importa nemmeno di te.
360
00:21:27,520 --> 00:21:28,980
Difficilmente parli la nostra lingua?
361
00:21:29,150 --> 00:21:30,880
Devi porre fine a tutto questo.
362
00:21:31,190 --> 00:21:33,380
Come puoi voltare le spalle?
sulla tua specie?
363
00:21:33,550 --> 00:21:34,580
Smettila.
364
00:21:36,260 --> 00:21:39,850
Brett, una volta ci amavamo,
ma è finita.
365
00:21:40,030 --> 00:21:43,960
E puoi accettarlo
e accettami semplicemente come un amico...
366
00:21:44,130 --> 00:21:45,720
...poi potremo fare una bella cena.
367
00:21:45,900 --> 00:21:48,430
Ma se non puoi, allora me ne vado.
368
00:21:56,710 --> 00:21:58,540
-Piacere di conoscerti.
-Anche tu.
369
00:21:58,710 --> 00:22:02,550
- Perché non ci incontriamo su quella cosa?
-Lo apprezzo. Ciao.
370
00:22:05,350 --> 00:22:06,650
[FISCHI]
371
00:22:07,820 --> 00:22:09,420
Bobby Ewing.
372
00:22:09,590 --> 00:22:12,650
-Sei nel business sbagliato.
-Perché? Cosa ho fatto?
373
00:22:13,230 --> 00:22:15,700
Hai incantato l'intera festa,
è quello che hai fatto.
374
00:22:15,860 --> 00:22:18,330
-Hai un vero talento per la politica.
-Forse.
375
00:22:18,500 --> 00:22:20,800
Ma non ho alcun interesse per la politica.
376
00:22:20,970 --> 00:22:22,370
Veramente?
377
00:22:23,200 --> 00:22:25,300
Pensavo che lo fossi
una volta senatore dello stato del Texas.
378
00:22:25,470 --> 00:22:27,770
Ero. Semplicemente non mi importava.
379
00:22:28,080 --> 00:22:30,070
Beh, di sicuro sembravi conoscere la procedura.
380
00:22:30,240 --> 00:22:32,470
Ti è stata data la mano felice
attraverso la festa...
381
00:22:32,650 --> 00:22:34,840
...come Lyndon Johnson
attraverso una convenzione.
382
00:22:35,180 --> 00:22:39,180
Beh, ho un po' di esperienza
in quel dipartimento.
383
00:22:39,350 --> 00:22:42,550
Vedi, quando sono andato a lavorare per la prima volta
per mio padre, il mio lavoro...
384
00:22:43,090 --> 00:22:45,290
Beh... Eh.
385
00:22:45,460 --> 00:22:48,690
Immagino che nei circoli educati,
potresti chiamarmi un portaborse.
386
00:22:49,300 --> 00:22:50,530
-Veramente?
-Sì.
387
00:22:50,700 --> 00:22:54,230
Mi mandava per strada
con una valigetta piena di indirizzi...
388
00:22:54,400 --> 00:22:56,340
...e abbonamenti per la partita.
389
00:22:56,500 --> 00:22:59,910
-Il mio compito era distribuire le tre B.
-Tre B?
390
00:23:01,080 --> 00:23:03,980
Sì. Alcool, pane e bottino.
391
00:23:04,480 --> 00:23:06,670
E a chi
hai distribuito i tuoi B?
392
00:23:08,020 --> 00:23:10,210
A chiunque possa aiutare la Ewing Oil.
393
00:23:10,680 --> 00:23:14,640
Bene, bene, con un talento del genere,
ti sentiresti come a casa a Washington.
394
00:23:16,090 --> 00:23:18,650
Kay, sto iniziando a sentire
praticamente a casa in questo momento.
395
00:23:20,560 --> 00:23:22,220
SÌ.
396
00:23:25,100 --> 00:23:30,730
Beh, non posso dirti quanto mi dispiace
per concludere questa serata.
397
00:23:31,340 --> 00:23:34,210
Ma mi stai tentando di fare qualcosa
Non lo farò...
398
00:23:34,380 --> 00:23:36,940
... finché non ti conoscerò molto meglio.
399
00:23:37,110 --> 00:23:38,310
Veramente?
400
00:23:38,480 --> 00:23:39,610
E cos'è quello?
401
00:23:40,310 --> 00:23:41,980
Non importa.
402
00:23:42,150 --> 00:23:44,380
Ora, potresti andartene, per favore?
403
00:23:45,490 --> 00:23:47,050
Per favore?
404
00:23:48,660 --> 00:23:49,950
Grazie di tutto.
405
00:23:55,960 --> 00:23:57,430
Buona notte.
406
00:24:16,950 --> 00:24:18,250
OH.
407
00:24:19,650 --> 00:24:21,350
Nick.
408
00:24:23,520 --> 00:24:25,360
Qual è il problema?
409
00:24:26,030 --> 00:24:27,490
Niente.
410
00:24:28,660 --> 00:24:32,190
-Sembri strano.
-Sì, beh, stanno succedendo molte cose.
411
00:24:33,200 --> 00:24:34,760
Raccontamelo.
412
00:24:34,940 --> 00:24:36,270
Mi hanno chiamato.
413
00:24:38,910 --> 00:24:41,430
-Qui?
-NO. Sul mio apparecchio telefonico.
414
00:24:41,610 --> 00:24:44,200
Ma hanno detto che lo avrebbero fatto
torna a trovarmi.
415
00:24:44,380 --> 00:24:46,140
Sì, beh, è quello che succede.
416
00:24:46,310 --> 00:24:50,080
Fai uscire il dentifricio dal tubetto,
non vuole rientrare.
417
00:24:50,650 --> 00:24:52,950
Nick, ho paura.
418
00:24:53,120 --> 00:24:54,420
Cosa farò?
419
00:24:54,760 --> 00:24:55,980
Correre?
420
00:24:56,160 --> 00:24:57,620
PERA:
Dove?
421
00:24:57,990 --> 00:25:00,050
Dove scapperai, April?
422
00:25:00,230 --> 00:25:02,630
Sono più bravi a trovare
di quanto ti nascondi.
423
00:25:02,800 --> 00:25:04,630
Bene, allora cosa farò?
424
00:25:06,170 --> 00:25:07,730
Niente.
425
00:25:08,500 --> 00:25:10,160
Vai a casa e basta.
426
00:25:10,800 --> 00:25:12,070
Ah.
427
00:25:12,570 --> 00:25:15,300
E cosa succede quando si presentano?
428
00:25:19,310 --> 00:25:21,180
April, non ti vogliono.
429
00:25:21,350 --> 00:25:24,720
Ti danno la caccia solo perché
sei un canale per me, tutto qui.
430
00:25:25,350 --> 00:25:26,980
Beh, non dirò loro niente.
431
00:25:27,150 --> 00:25:28,490
[Ridacchia]
432
00:25:28,890 --> 00:25:31,720
-Stai scherzando, vero?
-NO.
433
00:25:32,630 --> 00:25:33,990
aprile...
434
00:25:34,160 --> 00:25:36,790
...sai cosa significano questi uomini?
può farti?
435
00:25:37,500 --> 00:25:40,660
Fatevi un favore. Quando verranno
per te, non giocare a nessun gioco.
436
00:25:40,830 --> 00:25:44,500
Dà loro solo il mio nome
e il mio indirizzo, tutto qui.
437
00:25:44,840 --> 00:25:46,030
E tu?
438
00:25:46,210 --> 00:25:48,570
Se avessero ucciso quel detective,
potrebbero ucciderti.
439
00:25:48,740 --> 00:25:51,710
Cosa succede tra me e loro
sono affari miei, non tuoi.
440
00:25:55,450 --> 00:25:59,440
Vorrei solo che tu lo avessi capito
molto tempo fa.
441
00:26:03,320 --> 00:26:04,550
[LA PORTA SI APRE]
442
00:26:09,660 --> 00:26:12,220
-Il mio solito, George.
-Sì, signore.
443
00:26:15,300 --> 00:26:16,900
Sono felice che tu possa venire.
444
00:26:17,070 --> 00:26:19,130
Cos'hai in mente, David?
445
00:26:19,510 --> 00:26:21,500
Volevo solo comprarti
un drink d'addio.
446
00:26:21,680 --> 00:26:23,440
Vai da qualche parte?
447
00:26:24,110 --> 00:26:25,270
Sì.
448
00:26:25,450 --> 00:26:27,350
Lascio Dallas.
449
00:26:28,750 --> 00:26:31,080
Ma sei stato davvero eccezionale con me.
450
00:26:31,250 --> 00:26:33,240
Comprare i miei quadri e tutto il resto.
451
00:26:33,420 --> 00:26:36,080
Quindi volevo solo offrirti da bere
e dire grazie.
452
00:26:37,760 --> 00:26:39,620
Buona fortuna, ovunque tu sia diretto.
453
00:26:41,200 --> 00:26:42,660
Grazie.
454
00:26:46,030 --> 00:26:47,300
Ma...
455
00:26:47,470 --> 00:26:49,400
...ce n'è un altro...
456
00:26:50,700 --> 00:26:53,140
Solo una piccola cosa
Penso che ne avrò bisogno.
457
00:26:53,610 --> 00:26:56,130
-Che cos'è?
-Cinquantamila dollari.
458
00:26:56,640 --> 00:26:57,840
Che cosa?
459
00:26:58,010 --> 00:27:00,780
Vedi, Clayton...
Vedi, sono arrivato a capire...
460
00:27:01,280 --> 00:27:05,120
...che io ti chiedo alla spicciolata
di soldi come sono stato...
461
00:27:05,290 --> 00:27:07,080
...beh, è un po'...
462
00:27:07,250 --> 00:27:10,490
...sotto entrambi.
463
00:27:10,660 --> 00:27:13,820
Quindi ho pensato di finire questa cosa
in un colpo solo.
464
00:27:13,990 --> 00:27:15,960
[Entrambi ridono]
465
00:27:16,130 --> 00:27:18,120
Non posso credere a quello che sto sentendo.
466
00:27:18,670 --> 00:27:22,100
Beh, sai, non è così
Non ti sto offrendo niente.
467
00:27:22,600 --> 00:27:24,590
Oh, non ne voglio più
dei tuoi quadri.
468
00:27:25,340 --> 00:27:28,800
Oh, vedi, non stavo parlando
sui miei quadri.
469
00:27:29,540 --> 00:27:32,340
Stavo parlando del mio silenzio.
470
00:27:34,410 --> 00:27:36,180
So che ami tua moglie.
471
00:27:36,350 --> 00:27:39,320
Sono sicuro che non mi vorrai
andare laggiù...
472
00:27:39,490 --> 00:27:42,420
...e dille quello che tu e Laurel
sono stato fino a.
473
00:27:42,760 --> 00:27:45,350
Io e Laurel non abbiamo combinato niente.
474
00:27:45,530 --> 00:27:46,860
Almeno non quello che pensi.
475
00:27:47,030 --> 00:27:50,160
Potrebbe essere un po' difficile
per provare a dimostrarlo a tua moglie.
476
00:27:54,070 --> 00:27:55,400
Ma, ahah...
477
00:27:55,700 --> 00:27:58,170
...come ho detto, non deve saperlo.
478
00:27:59,610 --> 00:28:02,440
-EHI. EHI.
-Sei uno stupido giovanotto, Shulton.
479
00:28:02,610 --> 00:28:04,580
-Calmati.
-Se pensi che io...
480
00:28:04,750 --> 00:28:05,970
...sopportare il ricatto.
481
00:28:06,450 --> 00:28:11,250
Cinquantamila dollari
e le mie labbra sono sigillate per sempre.
482
00:28:11,420 --> 00:28:13,610
Le tue labbra sono sigillate in questo momento.
483
00:28:18,930 --> 00:28:20,420
Se mai...
484
00:28:20,590 --> 00:28:23,500
...mai sentito parlare di te
mi avvicino a mia moglie...
485
00:28:23,930 --> 00:28:26,900
...non vivrai abbastanza per vedere il giorno dopo.
486
00:28:42,880 --> 00:28:44,320
STILI:
Tesoro, qual è il problema?
487
00:28:44,480 --> 00:28:47,320
Metti i pezzi qui
e iniziamo a giocare.
488
00:28:47,490 --> 00:28:50,920
Papà, sono preoccupato.
489
00:28:51,090 --> 00:28:52,820
Riguardo a cosa?
490
00:28:53,090 --> 00:28:56,460
-Forse ti batterò?
-NO.
491
00:28:56,630 --> 00:29:00,730
Riguardo a questa lotta che hai collaborato con JR.
492
00:29:01,340 --> 00:29:03,100
Mi spaventa.
493
00:29:03,270 --> 00:29:05,200
Mi spaventa davvero.
494
00:29:05,370 --> 00:29:08,030
Non preoccuparti di questo.
495
00:29:09,310 --> 00:29:14,010
Benetmen Khan JR. Ewing
hanno cercato di spezzarmi.
496
00:29:14,450 --> 00:29:15,510
Ma guardati.
497
00:29:15,820 --> 00:29:18,110
Sei confinato sulla tua sedia a rotelle.
498
00:29:18,290 --> 00:29:19,950
Il tuo cuore è in cattive condizioni.
499
00:29:20,120 --> 00:29:22,650
E devi sempre usarlo
quell'ossigeno.
500
00:29:22,820 --> 00:29:25,220
Il che significa che sto respirando.
501
00:29:26,690 --> 00:29:30,820
E finché respiro,
nessuno mi porterà via la mia compagnia.
502
00:29:31,670 --> 00:29:33,860
Non puoi scendere a compromessi con lui?
503
00:29:34,430 --> 00:29:38,630
Penso che tu intenda arrendersi, vero?
504
00:29:39,540 --> 00:29:41,200
Papà...
505
00:29:41,480 --> 00:29:44,930
...l'azienda non vale la tua vita.
506
00:29:45,750 --> 00:29:48,180
Ecco, lasciami sistemare i pezzi.
507
00:29:48,350 --> 00:29:52,110
Non stai prestando attenzione
a quello che stai facendo.
508
00:29:52,920 --> 00:29:55,620
Non vale la mia vita.
509
00:30:01,400 --> 00:30:03,090
Lascia che ti dica una cosa, tesoro.
510
00:30:06,100 --> 00:30:08,470
La vita non vale niente...
511
00:30:09,140 --> 00:30:11,800
...se non sei disposto a viverlo.
512
00:30:13,440 --> 00:30:17,810
E viverlo per te
sta entrando in questa battaglia.
513
00:30:19,150 --> 00:30:22,310
Beh, è stato J.R. ad iniziare, non io...
514
00:30:23,020 --> 00:30:24,950
...ma ho intenzione di accontentarlo.
515
00:30:26,190 --> 00:30:29,160
Guardati. Lo ami.
516
00:30:29,320 --> 00:30:31,920
Non ti importa nemmeno se ti uccide,
tu?
517
00:30:34,530 --> 00:30:39,400
Bene, ora diciamo solo questo.
518
00:30:40,070 --> 00:30:45,370
Se è così, almeno sono caduto combattendo.
519
00:30:55,450 --> 00:30:57,280
[BUSSA ALLA PORTA]
520
00:30:58,620 --> 00:31:00,090
[ESALA]
521
00:31:03,920 --> 00:31:06,120
[BUSSARE]
522
00:31:11,630 --> 00:31:15,590
-Chi è?
J.R.: Sono J.R. Andiamo, apri.
523
00:31:17,740 --> 00:31:19,260
[SOSPRI]
524
00:31:22,710 --> 00:31:25,510
- Dimmi, comunque, cosa ti succede?
-Niente.
525
00:31:25,680 --> 00:31:27,240
Sì?
526
00:31:27,450 --> 00:31:29,710
Sembri qualcosa che il gatto ha trascinato dentro.
527
00:31:29,880 --> 00:31:31,720
Non aspettavo nessuno, tutto qui.
528
00:31:32,020 --> 00:31:33,880
Beh, lo vedo.
529
00:31:34,050 --> 00:31:36,110
Dall'aspetto delle cose,
potresti aver bisogno di aiuto.
530
00:31:36,290 --> 00:31:37,590
Cosa vuoi, J.R.?
531
00:31:38,130 --> 00:31:40,890
Voglio che tu venda le azioni della Westar.
Cosa ti trattiene?
532
00:31:41,400 --> 00:31:43,330
Mi dispiace, semplicemente non lo farò.
533
00:31:43,500 --> 00:31:44,660
Non voglio sentirlo.
534
00:31:44,830 --> 00:31:47,820
E non minacciarmi di nuovo.
L'ho già detto a Bobby, va bene?
535
00:31:48,140 --> 00:31:50,800
-Di te e io che andiamo a letto insieme?
-Giusto.
536
00:31:51,270 --> 00:31:54,800
-Ah. Cosa aveva da dire?
-Non sono più affari tuoi.
537
00:31:54,980 --> 00:31:56,840
-Partire.
-Stai per commettere un errore.
538
00:31:57,010 --> 00:31:59,950
-Non te lo lascerò fare.
-J.R., ho molte cose in mente.
539
00:32:00,110 --> 00:32:03,050
-Vendere quelle azioni è molto importante.
-Lasciami in pace e basta.
540
00:32:03,220 --> 00:32:06,280
Hai seguito il mio consiglio una volta,
ha comprato le azioni della Westar e ci ha fatto dei soldi.
541
00:32:06,450 --> 00:32:09,750
Se non segui il mio consiglio,
perderai metà di tutto.
542
00:32:09,920 --> 00:32:11,580
Non ho tempo per pensarci.
543
00:32:11,760 --> 00:32:13,060
- Pensaci un po'.
-J.R.!
544
00:32:13,230 --> 00:32:14,990
La metà di quello che hai nella metropolitana.
545
00:32:15,160 --> 00:32:16,430
Va bene. Ok, vendo.
546
00:32:16,600 --> 00:32:18,720
-Oggi?
-SÌ. Chiamerò Meese-Cate.
547
00:32:18,900 --> 00:32:20,420
Appena te ne vai.
548
00:32:20,600 --> 00:32:23,570
È la migliore decisione che tu abbia mai preso
nella tua vita, tesoro.
549
00:32:28,240 --> 00:32:29,500
Dio.
550
00:32:29,680 --> 00:32:30,700
[SOSPRI]
551
00:32:56,300 --> 00:32:57,930
ALLORO:
Clayton, cosa ci fai qui?
552
00:32:58,100 --> 00:32:59,330
Ti aspetto.
553
00:32:59,510 --> 00:33:02,200
Beh, sicuramente conosci i miei impegni,
tu no?
554
00:33:03,110 --> 00:33:06,440
- Dobbiamo parlare.
-Sicuro.
555
00:33:08,250 --> 00:33:12,150
Voglio sapere quello che sai
su David Shulton.
556
00:33:12,320 --> 00:33:16,150
Davide? Beh, non lo so.
Lo conosco da otto o nove mesi.
557
00:33:16,320 --> 00:33:19,120
Lo sapevi che ci ha provato?
per estorcermi dei soldi?
558
00:33:19,830 --> 00:33:22,320
-Che cosa?
-Giusto.
559
00:33:22,500 --> 00:33:24,690
Beh, so che ti ha venduto
alcuni quadri ma...
560
00:33:24,870 --> 00:33:26,090
Mi ha venduto un dipinto.
561
00:33:26,530 --> 00:33:28,590
Poi ha preso in prestito $ 2000.
562
00:33:28,770 --> 00:33:31,640
E poi me ne ha portato una copia
del dipinto che avevo appena comprato.
563
00:33:31,810 --> 00:33:34,600
E fatti prestare altri 2000 dollari.
564
00:33:34,770 --> 00:33:36,970
Non avevo idea che stesse facendo
quel genere di cose.
565
00:33:38,310 --> 00:33:39,340
Sei sicuro?
566
00:33:40,180 --> 00:33:41,940
Sì, ne sono sicuro.
567
00:33:42,120 --> 00:33:44,450
Non penserai che io lo abbia costretto a farlo,
tu?
568
00:33:44,620 --> 00:33:45,740
Spero sicuramente di no.
569
00:33:46,520 --> 00:33:48,650
Ovviamente no.
570
00:33:48,820 --> 00:33:51,310
Clayton, come puoi anche solo pensare?
una cosa del genere?
571
00:33:53,190 --> 00:33:54,350
Mi dispiace.
572
00:33:54,530 --> 00:33:57,590
È solo che non lo sapevamo
l'un l'altro molto a lungo...
573
00:33:57,760 --> 00:34:00,560
...e quando il tuo amico
deve fare quello che sta facendo...
574
00:34:00,730 --> 00:34:02,900
Ebbene, cosa ha fatto esattamente?
575
00:34:03,070 --> 00:34:05,130
Voglio dire, prendere in prestito dei soldi da te?
576
00:34:05,310 --> 00:34:08,170
Non è molto carino,
ma non è neanche terribile.
577
00:34:08,340 --> 00:34:10,110
E non dovevi darglielo.
578
00:34:10,280 --> 00:34:12,510
No, non l'ho fatto.
579
00:34:12,880 --> 00:34:18,150
Ma la sua ultima piccola richiesta,
solo poche ore fa, era di $ 50.000.
580
00:34:18,320 --> 00:34:19,380
Cinquantamila?
581
00:34:19,750 --> 00:34:22,250
E non ha solo chiesto i soldi.
582
00:34:22,420 --> 00:34:25,020
Ha minacciato di dirlo a mia moglie
ti ho visto...
583
00:34:25,190 --> 00:34:26,630
...se non glielo avessi dato.
584
00:34:27,430 --> 00:34:28,660
Ma questo è un ricatto.
585
00:34:29,100 --> 00:34:30,490
Sì.
586
00:34:31,360 --> 00:34:33,920
Clayton, non ci posso credere.
587
00:34:34,500 --> 00:34:35,660
Mi dispiace tanto.
588
00:34:36,440 --> 00:34:39,770
- Parlerò con David.
-No, restane fuori.
589
00:34:40,140 --> 00:34:42,580
Voglio solo essere sicuro
che non sei coinvolto.
590
00:34:43,080 --> 00:34:45,140
Ovviamente no.
591
00:34:45,310 --> 00:34:47,210
Oh, Clayton.
592
00:34:48,750 --> 00:34:49,940
[RONZI INTERCOM]
593
00:34:50,120 --> 00:34:52,350
KELLY [ALL'INTERFONO]:
Il signor Pearce è sulla linea 1.
594
00:34:52,520 --> 00:34:53,540
[PRENDE IL TELEFONO]
595
00:34:54,350 --> 00:34:55,820
Ciao, Nick.
596
00:34:55,990 --> 00:34:58,550
Dove sei stato?
Devo averti chiamato una dozzina di volte.
597
00:34:58,730 --> 00:35:01,250
Sì, ciao. Sono stato fuori città.
598
00:35:02,260 --> 00:35:04,090
SUE ELLEN:
Beh, non vedo l'ora di vederti.
599
00:35:04,260 --> 00:35:05,860
Ho delle cose che voglio dirti.
600
00:35:06,270 --> 00:35:08,860
Sì, beh, devo parlare anche con te.
601
00:35:09,800 --> 00:35:11,500
Potrei incontrarti nel tuo appartamento.
602
00:35:11,670 --> 00:35:14,230
No, non va bene per me.
603
00:35:14,410 --> 00:35:16,340
Perché non rimani in ufficio...
604
00:35:16,510 --> 00:35:19,380
...e ti incontrerò
verso le 7 o le 7:30, ok?
605
00:35:20,110 --> 00:35:21,740
Beh, non vedo l'ora.
606
00:35:22,120 --> 00:35:24,240
Sì, anch'io, arrivederci.
607
00:35:30,620 --> 00:35:31,750
Sì, Kelly.
608
00:35:31,930 --> 00:35:34,760
C'è una certa signora Clyde! qui fuori,
dice che la conosci?
609
00:35:35,860 --> 00:35:38,560
Sì, la conosco, va bene. Mandatela dentro.
610
00:35:41,800 --> 00:35:43,670
La signora Crider.
611
00:35:44,900 --> 00:35:46,570
Kimberly.
612
00:35:47,870 --> 00:35:49,240
Che gioia.
613
00:35:50,180 --> 00:35:52,540
E a cosa devo questo onore?
614
00:35:53,180 --> 00:35:55,050
Che tipo di donna
sta con un uomo...
615
00:35:55,220 --> 00:35:58,310
...dopo averlo trovato a letto
con qualcun altro?
616
00:35:58,490 --> 00:36:01,320
Come facevo a sapere che era esattamente così?
cosa stavi per chiedere?
617
00:36:03,220 --> 00:36:06,160
Non capisco, Sue Ellen.
Non potrei mai farlo.
618
00:36:06,860 --> 00:36:10,130
Certo che potresti,
non abbatterti.
619
00:36:10,330 --> 00:36:14,490
Sono sicuro che potresti fare qualsiasi cosa
per realizzare i tuoi piccoli desideri.
620
00:36:15,140 --> 00:36:17,260
Non ci credo
hai risposto alla mia domanda.
621
00:36:18,300 --> 00:36:21,210
Non penso che sia questa la domanda
volevi una risposta.
622
00:36:23,210 --> 00:36:24,770
Voglio sapere...
623
00:36:24,940 --> 00:36:26,470
...quando esci.
624
00:36:26,650 --> 00:36:28,940
[SUE ELLEN RIDE]
625
00:36:29,120 --> 00:36:31,110
Questa è la domanda
volevi una risposta.
626
00:36:32,920 --> 00:36:34,910
La verità è così rinfrescante, non è vero?
627
00:36:35,090 --> 00:36:36,110
Hmm.
628
00:36:36,290 --> 00:36:38,420
Ebbene, la risposta a questa domanda è:
Non lo sono.
629
00:36:39,330 --> 00:36:41,950
Rimarrò sposato con J.R.
fino alla fine dei tempi.
630
00:36:42,130 --> 00:36:44,190
Solo così non puoi prenderlo...
631
00:36:44,360 --> 00:36:46,860
...e non riesce a trovare Westar.
632
00:36:47,030 --> 00:36:50,030
Perché è tutto ciò che vuole da te,
lo sai.
633
00:36:51,200 --> 00:36:52,230
Lo è?
634
00:36:52,940 --> 00:36:55,170
Non pensi che ti ami, vero?
635
00:36:55,340 --> 00:36:59,400
Voglio dire, anche tu non hai la testa
sepolto così lontano nella sabbia.
636
00:37:01,010 --> 00:37:03,750
Ci sono molti tipi di amore, Sue Ellen.
637
00:37:04,320 --> 00:37:06,220
Beh, spero che ne troverai uno.
638
00:37:06,390 --> 00:37:08,010
Ma non contare su di me per aiutarti.
639
00:37:16,660 --> 00:37:17,990
[LA PORTA SI CHIUDE]
640
00:37:26,040 --> 00:37:27,630
-Dov'è?
-Mi dispiace.
641
00:37:27,810 --> 00:37:29,370
È lì, chiamalo.
642
00:37:29,540 --> 00:37:31,030
Non importa.
643
00:37:33,010 --> 00:37:34,410
Ewing, devo parlarti.
644
00:37:34,580 --> 00:37:36,310
-Chi lo ha fatto entrare?
-Mi dispiace, J.R.
645
00:37:36,480 --> 00:37:37,610
Si precipitò oltre me.
646
00:37:37,780 --> 00:37:39,880
Cortesia e i Barnese
non siamo mai andati insieme.
647
00:37:40,050 --> 00:37:41,680
Hai visto il mercato, eh?
648
00:37:41,860 --> 00:37:43,980
Westar sta precipitando.
649
00:37:44,160 --> 00:37:45,820
-Non mi sono mosso molto.
-Così tanto?
650
00:37:45,990 --> 00:37:48,690
Sotto di otto punti in due giorni,
e sta ancora andando giù.
651
00:37:48,860 --> 00:37:50,460
Non mi vedi preoccupato, vero?
652
00:37:50,630 --> 00:37:53,860
No, non ti vedo preoccupato
perché probabilmente hai già venduto il tuo.
653
00:37:54,030 --> 00:37:56,370
-Beh, venderò il mio.
-È un dato di fatto?
654
00:37:56,540 --> 00:37:59,060
Sì, non perderò milioni
solo per adattarti a te.
655
00:38:00,110 --> 00:38:03,700
-Cosa succederà ai proxy?
-Dovrai vivere senza di loro.
656
00:38:04,410 --> 00:38:05,710
OH.
657
00:38:05,910 --> 00:38:09,540
In tal caso, immagino che tu debba trovarlo
un altro modo per immettere il tuo gas sul mercato.
658
00:38:10,220 --> 00:38:12,010
Apetta un minuto.
659
00:38:12,250 --> 00:38:15,310
Ho fatto quello che hai detto.
Ho mantenuto la mia parte dell'accordo.
660
00:38:15,490 --> 00:38:16,550
Lo so.
661
00:38:16,720 --> 00:38:19,490
Ecco perché ti lascio pifferare
il tuo gas nella mia proprietà.
662
00:38:19,660 --> 00:38:22,420
Ma se non hai quelle azioni,
Non ho le mie deleghe.
663
00:38:22,600 --> 00:38:25,000
E se non ho le mie deleghe,
addio gasdotto.
664
00:38:25,170 --> 00:38:27,830
-Non farmi questo, J.R.
-Quello è giusto.
665
00:38:28,900 --> 00:38:31,930
Ti piace questo. Mettermi
tra l'incudine e il martello.
666
00:38:32,110 --> 00:38:33,540
Devo dire che fa una bella foto.
667
00:38:33,710 --> 00:38:34,900
[Ridacchia]
668
00:38:50,660 --> 00:38:51,780
[CHIACCHIERE DI GRUPPO]
669
00:38:51,960 --> 00:38:54,360
[UOMO E DONNA CHE RIDONO]
670
00:38:55,460 --> 00:38:56,900
aprile...
671
00:38:57,060 --> 00:38:58,360
...qui.
672
00:39:02,400 --> 00:39:04,930
sarei stato felice
incontrarti all'appartamento.
673
00:39:05,100 --> 00:39:06,200
No. Qui va bene.
674
00:39:06,370 --> 00:39:07,810
Posso offrirti qualcosa?
675
00:39:07,970 --> 00:39:11,470
-Sì, vorrei un vino bianco, per favore.
-Sì, signora.
676
00:39:11,640 --> 00:39:13,810
Stai bene? Sembri un po' teso.
677
00:39:13,980 --> 00:39:15,350
Sto bene.
678
00:39:15,520 --> 00:39:16,710
Che cosa succede?
679
00:39:16,880 --> 00:39:19,820
Uh... Ecco. Sediamoci qui,
è più comodo.
680
00:39:21,590 --> 00:39:23,320
Grazie.
681
00:39:25,990 --> 00:39:27,890
Aprile, il...
682
00:39:28,260 --> 00:39:30,920
L'ultima volta che sono stata nel tuo appartamento...
683
00:39:31,300 --> 00:39:33,530
...ti sei praticamente rovinato l'anima.
684
00:39:34,170 --> 00:39:36,070
Sì, l'ho fatto, vero?
685
00:39:36,600 --> 00:39:38,070
E non ho risposto.
686
00:39:38,240 --> 00:39:40,640
Beh, non ti ho dato molte possibilità.
687
00:39:40,810 --> 00:39:42,940
-E poi sei andato fuori città.
BOBBY: Grazie.
688
00:39:43,110 --> 00:39:44,200
Grazie.
689
00:39:44,780 --> 00:39:46,640
Ho pensato molto a quello che hai detto.
690
00:39:49,250 --> 00:39:52,410
Mi piaci, aprile. Mi piaci molto.
691
00:39:52,820 --> 00:39:55,220
E ne abbiamo avute delle belle
volte insieme.
692
00:39:56,760 --> 00:39:59,850
Cosa mi fa pensare che non mi piacerà
cosa sto per sentire?
693
00:40:00,930 --> 00:40:03,330
E' proprio questo, per me...
694
00:40:04,700 --> 00:40:08,130
...Non penso che ammonterà
a qualcosa di più di...
695
00:40:08,300 --> 00:40:09,670
...tempi fantastici.
696
00:40:13,940 --> 00:40:15,570
Vedo.
697
00:40:16,910 --> 00:40:18,340
Allora JR. era una lotta.
698
00:40:20,610 --> 00:40:23,050
Non puoi superare
andare a letto con lui.
699
00:40:23,220 --> 00:40:24,840
Non ha nulla a che fare con J.R.
700
00:40:25,550 --> 00:40:29,720
-Davvero?
-Quello che hai fatto con lui sono affari tuoi.
701
00:40:29,890 --> 00:40:33,190
Posso anche capire
i tuoi sentimenti in quel momento.
702
00:40:33,930 --> 00:40:37,060
Può essere persuasivo
quando vuole esserlo.
703
00:40:37,830 --> 00:40:40,890
Allora, cosa stai dicendo?
è che è personale.
704
00:40:41,300 --> 00:40:44,240
Che sono davvero io
non ti interessa.
705
00:40:45,310 --> 00:40:48,100
April, per favore, non farcela
più difficile per me.
706
00:40:49,240 --> 00:40:51,230
Mi piaci, l'ho detto.
707
00:40:52,810 --> 00:40:55,080
Semplicemente non penso che abbiamo ragione
l'uno per l'altro.
708
00:40:59,450 --> 00:41:02,580
Beh, forse avevo ragione quando ho detto
eri ancora innamorato di Pam.
709
00:41:03,820 --> 00:41:05,720
Sì, forse lo eri.
710
00:41:07,290 --> 00:41:09,390
Vorrei che facessimo ancora amicizia.
711
00:41:13,230 --> 00:41:14,830
Sicuro.
712
00:41:15,600 --> 00:41:17,590
Brindiamo all'amicizia.
713
00:41:19,870 --> 00:41:20,900
[SOSPRI]
714
00:41:23,940 --> 00:41:25,540
[BUSSA ALLA PORTA]
715
00:41:32,890 --> 00:41:34,180
[SCHIARA LA GOLA]
716
00:41:35,390 --> 00:41:37,250
Entra l'uomo misterioso.
717
00:41:37,420 --> 00:41:38,910
Ciao, Sue Ellen.
718
00:41:39,590 --> 00:41:41,190
Dove diavolo sei stato?
719
00:41:41,360 --> 00:41:44,660
Te l'ho detto, fuori città.
720
00:41:45,200 --> 00:41:48,600
OH. Ok, tienilo segreto, vedi se mi interessa.
721
00:41:48,770 --> 00:41:50,290
[Ridacchia]
722
00:41:50,470 --> 00:41:54,000
mm. Perché non ci siamo incontrati da te?
appartamento? È più comodo.
723
00:41:54,170 --> 00:41:57,400
È stato più facile per me incontrarti qui.
Inoltre, ehm...
724
00:41:57,710 --> 00:41:59,610
...Non ho molto tempo.
725
00:41:59,780 --> 00:42:01,910
Cosa intendi con
non hai molto tempo?
726
00:42:02,080 --> 00:42:05,310
Ho delle cose che devo dirti.
Sono successe così tante cose da quando te ne sei andato.
727
00:42:05,490 --> 00:42:07,040
Tipo cosa?
728
00:42:07,850 --> 00:42:11,880
Beh, come se fossimo venuti io e J.R
ad una comprensione.
729
00:42:12,060 --> 00:42:14,050
Non te ne andrai, vero?
730
00:42:14,290 --> 00:42:15,420
No.
731
00:42:15,600 --> 00:42:20,230
Ma vivrò la mia vita
come voglio...
732
00:42:20,400 --> 00:42:22,370
...con chi voglio.
733
00:42:24,240 --> 00:42:26,760
Quindi è un certo gentiluomo
vorrei invitarmi...
734
00:42:26,940 --> 00:42:30,240
...andare via per un fine settimana,
Potrei semplicemente accettare di andare.
735
00:42:33,380 --> 00:42:36,410
Senti, non è il momento adatto per me
proprio adesso, Sue Ellen.
736
00:42:37,680 --> 00:42:39,580
-Nick.
-Ho dei problemi personali...
737
00:42:39,750 --> 00:42:40,980
...me ne devo occupare.
738
00:42:41,820 --> 00:42:43,050
Problemi personali?
739
00:42:44,020 --> 00:42:47,150
Wow. Problemi familiari.
740
00:42:48,230 --> 00:42:50,920
Mi farò da solo
un po' invisibile per un po'.
741
00:42:51,560 --> 00:42:53,900
Nick, di cosa stai parlando?
742
00:42:54,500 --> 00:42:56,230
Non lascerai Dallas, spero?
743
00:42:56,400 --> 00:42:58,730
No, semplicemente non ne sono sicuro...
744
00:42:58,910 --> 00:43:01,840
...cosa farò. io sono...
745
00:43:02,240 --> 00:43:04,970
Non ne sarò capace
vederti per un po'.
746
00:43:05,980 --> 00:43:08,810
-Non potrai vedermi?
-Giusto.
747
00:43:10,150 --> 00:43:12,280
E non ne sarò capace
neanche per chiamarti.
748
00:43:14,990 --> 00:43:17,720
Eh. Ora, aspetta un attimo.
749
00:43:18,790 --> 00:43:21,390
Di cosa si tratta?
Cosa stai cercando di dirmi?
750
00:43:22,130 --> 00:43:26,660
Ti dico tutto quello che posso dirti.
Dovrai fidarti di me.
751
00:43:27,500 --> 00:43:29,530
Come ho detto, è una questione di famiglia.
752
00:43:29,700 --> 00:43:31,860
E non è qualcosa
Te ne posso parlare.
753
00:43:35,040 --> 00:43:37,370
Mi metterò in contatto con te
appena posso.
754
00:43:54,430 --> 00:43:55,450
[LA PORTA SI CHIUDE]
755
00:44:31,560 --> 00:44:34,360
Ehi! Dove pensi di andare,
signorina?
756
00:44:35,130 --> 00:44:36,160
Oh, Dio.
757
00:44:40,140 --> 00:44:43,010
Dopo tutte le promesse che ci hai fatto.
758
00:44:45,280 --> 00:44:47,080
Dove stavi andando, comunque?
759
00:44:47,250 --> 00:44:50,770
Solo... non è importante.
760
00:44:50,950 --> 00:44:51,970
[LA PORTA SI APRE]
761
00:44:52,150 --> 00:44:54,480
Diavolo, non è importante.
762
00:44:54,650 --> 00:44:56,680
Cosa sta succedendo?
763
00:44:57,520 --> 00:45:00,520
RAY: Sono venuto qui e ho trovato Charlie
sgusciando fuori di casa.
764
00:45:00,690 --> 00:45:03,290
-A mezzanotte?
-Non stavo furtivamente.
765
00:45:03,900 --> 00:45:06,760
Beh, di sicuro non l'hai chiesto
il permesso di qualcuno, signorina.
766
00:45:06,930 --> 00:45:07,960
No, non l'hai fatto.
767
00:45:08,500 --> 00:45:09,990
Stai scherzando?
768
00:45:12,610 --> 00:45:16,340
Penso che sia ora che ci sediamo tutti e prendiamo
uno sguardo davvero duro su quello che sta succedendo.
769
00:45:16,740 --> 00:45:18,640
Sì, penso che tu abbia ragione.
770
00:45:31,990 --> 00:45:33,820
Signorina Stevens?
771
00:45:34,130 --> 00:45:36,460
[GRUGNISCE E POI RESPIRA]
772
00:45:36,630 --> 00:45:37,960
Li prenderò.
773
00:45:38,130 --> 00:45:40,160
Li prenderò.
774
00:45:44,370 --> 00:45:45,700
[SI SBLOCCA LA PORTA]
775
00:45:53,780 --> 00:45:54,970
NARRATORE:
Prossimo a Dallas:
776
00:45:55,150 --> 00:45:57,280
Perché lo stai facendo?
difficile per te stesso?
777
00:45:57,450 --> 00:45:59,440
I soldi non ti compreranno una nuova faccia.
778
00:45:59,620 --> 00:46:02,090
Voglio vendicarmi della gente
che ha preso la compagnia di papà.
779
00:46:02,260 --> 00:46:03,420
Che cosa stai facendo?
780
00:46:03,590 --> 00:46:05,650
Dannazione, Clayton. Chi è lei?
781
00:46:05,830 --> 00:46:09,020
-Cliff, stai bene?
-Westar sta andando in malora.
782
00:46:10,930 --> 00:46:13,020
Faresti qualsiasi cosa
per lasciarmi con Randy.
783
00:46:13,200 --> 00:46:16,170
Ti stancherai.
Non ti dico altro.
784
00:46:16,340 --> 00:46:19,100
Qualcosa che volevo fare
da quando ti ho incontrato per la prima volta.
785
00:47:11,590 --> 00:47:13,580
[SDH INGLESE]